1
00:00:13,924 --> 00:00:16,770
"Del obispo Francesco di Paolo,

2
00:00:17,020 --> 00:00:21,582
Príncipe de la Provincia Autónoma de Trento
y Obispo del Sacro Imperio Romano Germánico,

3
00:00:22,024 --> 00:00:24,158
Marco huérfano.

4
00:00:25,612 --> 00:00:28,067
Desde el pueblo de Moena me alcanzaron

5
00:00:28,494 --> 00:00:29,878
rumores inquietantes.

6
00:00:29,990 --> 00:00:34,690
Me informaron que los lugareños
Quemaron vivo a mi hombre.

7
00:00:34,878 --> 00:00:37,130
Exijo que los castiguen.

8
00:00:37,379 --> 00:00:40,932
marco lo que te di
por la bondad de mi corazón,

9
00:00:40,956 --> 00:00:44,096
Puedo quitármelo con la misma facilidad”.

10
00:00:45,121 --> 00:00:47,209
El futuro suegro debería haberse convertido en poeta,

11
00:00:47,556 --> 00:00:48,714
y no un obispo.

12
00:00:49,803 --> 00:00:51,399
¿Quieres responder algo?

13
00:00:51,445 --> 00:00:53,110
Sí, claro.

14
00:00:53,900 --> 00:00:55,074
Escríbalo.

15
00:00:56,612 --> 00:00:58,574
"Su Alteza Real,

16
00:00:59,042 --> 00:01:01,071
Su Excelencia, Gran Duque..."

17
00:01:01,095 --> 00:01:02,958
Elige lo que más te guste.

18
00:01:03,162 --> 00:01:05,532
"Tu influencia está aquí

19
00:01:05,837 --> 00:01:07,065
inusualmente fuerte.

20
00:01:07,988 --> 00:01:11,117
¡Y todo es simplemente maravilloso!"

21
00:01:15,444 --> 00:01:16,625
¿Están aquí?

22
00:01:58,486 --> 00:02:00,644
No han cambiado en absoluto desde entonces.

23
00:02:01,287 --> 00:02:03,695
Sigue siendo la misma manada de lobos salvajes.

24
00:02:04,168 --> 00:02:05,617
¡No podéis ser tan idiotas!

25
00:02:05,641 --> 00:02:07,899
No entiendo qué estás haciendo, Marco.

26
00:02:07,923 --> 00:02:09,580
- ¿Me entiendes?
- Sí, comandante.

27
00:02:09,604 --> 00:02:11,793
El campamento fue atacado. ¿Pero quién?

28
00:02:12,553 --> 00:02:15,406
¿Este turco y sus compinches?

29
00:02:16,285 --> 00:02:18,888
Mire a su alrededor, caballero.

30
00:02:20,013 --> 00:02:21,279
Dime ¿qué ves?

31
00:02:23,620 --> 00:02:25,934
Un ejército que se prepara para un asedio.

32
00:02:27,179 --> 00:02:29,337
No volveré a Trento

33
00:02:29,606 --> 00:02:30,982
un simple soldado.

34
00:02:31,545 --> 00:02:35,222
Volveré allí como un general, un ganador.

35
00:02:35,864 --> 00:02:37,281
¡Así que sitiemos este pueblo!

36
00:02:37,305 --> 00:02:38,879
No, no te apresures.

37
00:02:39,976 --> 00:02:43,126
Los turcos son enemigos despiadados.

38
00:02:43,345 --> 00:02:45,026
Antes de que comience el asedio

39
00:02:46,797 --> 00:02:48,322
entraremos dentro

40
00:02:48,849 --> 00:02:50,788
y arrancarles el corazón.

41
00:03:28,957 --> 00:03:30,186
¿Cuánto es posible?

42
00:03:31,233 --> 00:03:33,023
Necesito terminar antes del atardecer.

43
00:03:33,804 --> 00:03:35,081
No tocaremos estas apuestas.

44
00:03:35,105 --> 00:03:36,670
- ¿Por qué?
- Ese gigante.

45
00:03:37,373 --> 00:03:38,593
Él canta hechizos.

46
00:03:39,011 --> 00:03:40,653
El que toca las apuestas

47
00:03:41,439 --> 00:03:43,229
Inmediatamente se convertirá en musulmán.

48
00:03:43,253 --> 00:03:44,312
¿Qué tontería?

49
00:03:44,336 --> 00:03:45,495
No somos estúpidos.

50
00:03:54,929 --> 00:03:57,408
Escuchen, están todos en peligro. ¡Empezar a trabajar!

51
00:03:57,432 --> 00:03:58,611
¡Suficiente!

52
00:03:58,895 --> 00:04:00,099
No me toques.

53
00:04:00,892 --> 00:04:04,372
Quizás no participé en las batallas
pero llevo mucho tiempo viviendo aquí.

54
00:04:04,396 --> 00:04:06,719
Canta como si estuvieras en casa.

55
00:04:06,774 --> 00:04:08,088
Tú nos mandas.

56
00:04:08,349 --> 00:04:10,267
Este es nuestro pueblo, no el tuyo.

57
00:04:10,291 --> 00:04:12,217
Estamos agradecidos por su ayuda.

58
00:04:12,682 --> 00:04:14,597
Pero también tenemos orgullo.

59
00:04:15,414 --> 00:04:18,017
Nuestros antepasados durante siglos.
oró en la iglesia.

60
00:04:18,115 --> 00:04:20,937
En esta tierra sólo se cantan salmos.

61
00:04:21,870 --> 00:04:23,247
Sí, no somos guerreros.

62
00:04:23,478 --> 00:04:24,682
Pero los niños tampoco

63
00:04:25,491 --> 00:04:27,500
para que nos empujes por aquí.

64
00:04:27,524 --> 00:04:28,815
¡Por supuesto que no niños!

65
00:04:28,886 --> 00:04:31,934
Sois hombres adultos que
siéntate mientras la niña trabaja.

66
00:04:31,958 --> 00:04:33,210
¡Ella no es uno de nosotros!

67
00:04:33,453 --> 00:04:34,720
¡Está maldita!

68
00:04:41,853 --> 00:04:43,019
¡Verdugo!

69
00:04:45,367 --> 00:04:46,548
¡Bien hecho!

70
00:04:58,336 --> 00:04:59,433
¡Empezar a trabajar!

71
00:04:59,457 --> 00:05:00,517
¡Dios los bendiga!

72
00:05:00,541 --> 00:05:01,695
¡Dios ayúdame!

73
00:05:04,254 --> 00:05:05,725
Ahora allá vamos.

74
00:05:10,371 --> 00:05:12,604
Sí. ¡Dios te ayude!

75
00:05:16,536 --> 00:05:17,858
¡Dios los bendiga!

76
00:05:25,581 --> 00:05:26,739
¡Empezar a trabajar!

77
00:05:27,736 --> 00:05:28,982
¡Deja de jugar!

78
00:05:29,915 --> 00:05:31,065
Lo siento.

79
00:05:40,340 --> 00:05:42,045
¡Bien hecho, verdugo!

80
00:05:44,002 --> 00:05:45,160
Soporte aquí.

81
00:05:45,890 --> 00:05:47,071
Bien, eso es todo.

82
00:05:47,352 --> 00:05:49,124
Hombres, ¿tienen sed?

83
00:05:49,591 --> 00:05:50,817
No me negaré.

84
00:05:51,664 --> 00:05:53,470
Trabajan todo el día.

85
00:06:19,327 --> 00:06:20,500
¡Quédate ahí!

86
00:06:22,374 --> 00:06:23,548
Estamos en el campamento.

87
00:06:27,266 --> 00:06:28,455
Ponte esto.

88
00:06:38,258 --> 00:06:40,861
No has cambiado nada a lo largo de los años.

89
00:06:42,026 --> 00:06:43,316
¿Qué necesitas de mí?

90
00:06:46,305 --> 00:06:48,268
¿Y todavía me preguntas?

91
00:06:54,618 --> 00:06:56,339
Siempre he sido tu favorito.

92
00:07:03,176 --> 00:07:06,137
Tal vez valga la pena contarlo
sobre esto a los aldeanos?

93
00:07:08,147 --> 00:07:09,344
Entonces pongámonos manos a la obra.

94
00:07:12,273 --> 00:07:13,899
Matarás a alguien por mí.

95
00:07:19,221 --> 00:07:20,910
El hombre que debe morir...

96
00:07:23,171 --> 00:07:25,905
el corazón mismo de la Garra.

97
00:07:28,537 --> 00:07:31,124
Y hay algo más que debes saber.

98
00:07:34,538 --> 00:07:36,682
Yo también era su favorito.

99
00:07:48,756 --> 00:07:50,171
Yedder los vio.

100
00:07:51,356 --> 00:07:52,850
Se están preparando para un asedio.

101
00:07:55,913 --> 00:07:57,329
¡Entonces deja de chatear aquí!

102
00:07:58,302 --> 00:07:59,810
Es necesario completar las fortificaciones.

103
00:08:00,493 --> 00:08:01,669
¿Cuál es el punto?

104
00:08:01,693 --> 00:08:03,492
En este pueblo sólo hay agricultores.

105
00:08:04,184 --> 00:08:06,227
Y tienen verdaderos guerreros. ¿Qué podemos hacer?

106
00:08:06,251 --> 00:08:09,308
Sin embargo, no es tan fácil derrotar al que

107
00:08:09,664 --> 00:08:12,946
que luchan por su hogar y sus vidas.

108
00:08:13,774 --> 00:08:14,956
¿Estoy en lo cierto?

109
00:08:16,555 --> 00:08:17,729
¡Yedder!

110
00:08:19,908 --> 00:08:21,906
No olvides limpiar lo que ensucies más tarde.

111
00:08:24,001 --> 00:08:25,182
Esta es Moena.

112
00:08:25,487 --> 00:08:26,879
Esta es la puerta principal.

113
00:08:27,253 --> 00:08:29,139
Eres la primera línea de defensa.

114
00:08:29,163 --> 00:08:31,668
Primero instalemos la protección.
contra los jinetes.

115
00:08:32,674 --> 00:08:34,475
Lo que está en juego por sí solo no es suficiente.

116
00:08:34,499 --> 00:08:36,740
Conectémoslos con grapas metálicas.

117
00:08:41,607 --> 00:08:42,773
¡Eh, tú!

118
00:08:42,896 --> 00:08:44,093
¿Dónde está el hierro?

119
00:08:45,918 --> 00:08:47,068
¡Esperar!

120
00:08:48,694 --> 00:08:50,460
Les enseñarás a disparar un arco.

121
00:08:50,697 --> 00:08:51,770
Bien.

122
00:08:51,794 --> 00:08:52,952
¡Fuego!

123
00:08:55,760 --> 00:08:58,191
Lo más importante a la hora de disparar es

124
00:08:58,359 --> 00:08:59,595
este no es un objetivo

125
00:09:01,196 --> 00:09:04,204
pero cuanto quieres

126
00:09:05,346 --> 00:09:06,519
golpearla.

127
00:09:09,197 --> 00:09:11,466
Bueno, veamos

128
00:09:11,490 --> 00:09:13,896
Cuánto sueñas con matar a un turco.

129
00:09:15,899 --> 00:09:17,138
Casi lo pierdo.

130
00:09:17,189 --> 00:09:19,378
Decebalus, necesitamos bombas.

131
00:09:20,796 --> 00:09:22,138
Recuerda el color.

132
00:09:23,889 --> 00:09:25,500
Mezclar rojo con verde.

133
00:09:33,109 --> 00:09:34,267
¡Golpear!

134
00:09:34,895 --> 00:09:36,062
¡Cambio de stand!

135
00:09:36,735 --> 00:09:38,068
¡Al original!

136
00:09:39,033 --> 00:09:40,199
¡Golpear!

137
00:09:43,412 --> 00:09:44,514
¡Cambio de postura!

138
00:09:44,538 --> 00:09:46,379
Ahora intentemos

139
00:09:46,957 --> 00:09:48,162
con los ojos cerrados.

140
00:09:50,247 --> 00:09:51,436
Estoy bromeando.

141
00:09:52,012 --> 00:09:54,541
Padre, la iglesia será nuestro refugio.

142
00:09:55,201 --> 00:09:58,156
Pero lo más importante es la torre de señales.

143
00:09:58,463 --> 00:09:59,716
¡Más rápido! ¡Más rápido!

144
00:10:00,013 --> 00:10:01,185
¡Adelante!

145
00:10:01,387 --> 00:10:02,541
¡Más rápido!

146
00:10:03,514 --> 00:10:04,711
¡Prepararse!

147
00:10:04,765 --> 00:10:05,939
¡Ataque!

148
00:10:10,137 --> 00:10:11,724
Todo esto, por supuesto, es maravilloso.

149
00:10:12,121 --> 00:10:14,060
pero ¿qué haré entonces?

150
00:10:14,959 --> 00:10:17,296
Tu tarea principal es curar.

151
00:10:18,215 --> 00:10:21,108
Habrá un hospital para los heridos en batalla.

152
00:10:21,415 --> 00:10:23,454
Y ni se te ocurra sacar la cabeza.

153
00:10:25,876 --> 00:10:27,042
Estamos listos.

154
00:10:27,118 --> 00:10:28,385
cuando comienza

155
00:10:29,212 --> 00:10:30,393
muchos morirán.

156
00:10:31,195 --> 00:10:33,790
Pero la victoria será nuestra.

157
00:10:34,656 --> 00:10:37,711
Después de todo, luchamos el uno por el otro.

158
00:10:38,239 --> 00:10:39,741
Luchamos por un sueño.

159
00:10:41,419 --> 00:10:42,593
No estaba bromeando.

160
00:10:43,521 --> 00:10:44,921
Vamos, limpia la mesa.

161
00:10:54,439 --> 00:10:56,224
Nos matarán a todos, ya verás.

162
00:10:56,518 --> 00:10:58,124
¡Ya veremos eso más tarde!

163
00:10:58,148 --> 00:10:59,302
Vamos a ver.

164
00:11:02,953 --> 00:11:04,314
¿Pero qué haremos?

165
00:11:05,109 --> 00:11:06,267
¡Elda!

166
00:11:09,622 --> 00:11:10,804
¡Decébalo!

167
00:11:19,181 --> 00:11:20,354
¿Él lo sabe?

168
00:11:21,203 --> 00:11:22,353
¿OMS?

169
00:11:22,724 --> 00:11:23,882
¿Y sobre qué?

170
00:11:24,449 --> 00:11:26,068
Este es tu verdugo.

171
00:11:27,532 --> 00:11:30,338
¿Él sabe que tú también estás enamorada de él?

172
00:11:32,115 --> 00:11:34,695
¿Qué tonterías estás diciendo ahora?

173
00:11:34,986 --> 00:11:36,675
lo que hizo hoy

174
00:11:37,506 --> 00:11:39,257
él lo hizo por ti.

175
00:11:40,856 --> 00:11:43,099
Se parece mucho al amor.

176
00:11:44,917 --> 00:11:46,184
¿Así que lo que?

177
00:11:47,029 --> 00:11:48,311
¿Cuál es la diferencia ahora?

178
00:11:49,631 --> 00:11:51,531
Estoy maldita, pero él no.

179
00:11:55,118 --> 00:11:56,322
esto

180
00:11:56,545 --> 00:11:58,460
símbolo de nuestra unidad.

181
00:12:00,215 --> 00:12:01,381
yo,

182
00:12:01,957 --> 00:12:03,115
medida,

183
00:12:03,485 --> 00:12:04,682
Balabán,

184
00:12:05,626 --> 00:12:08,167
Yedder y Guido.

185
00:12:09,680 --> 00:12:13,010
¿Sabes por qué nos convertimos en Talon?

186
00:12:14,282 --> 00:12:15,440
¿Cómo puedo saberlo?

187
00:12:15,643 --> 00:12:16,817
porque

188
00:12:17,682 --> 00:12:19,027
nos amamos.

189
00:12:19,557 --> 00:12:21,082
Oh, ¿qué clase de tontería es esta?

190
00:12:22,180 --> 00:12:23,486
El amor no existe.

191
00:12:23,735 --> 00:12:25,221
Aquí es donde te equivocas.

192
00:12:27,135 --> 00:12:28,301
Escuchar.

193
00:12:28,615 --> 00:12:29,843
Te lo diré.

194
00:12:33,164 --> 00:12:35,173
yo estaba parado en las escaleras

195
00:12:36,196 --> 00:12:38,401
rodeado de muchos soldados.

196
00:12:39,326 --> 00:12:40,515
estaba asustado

197
00:12:40,905 --> 00:12:42,070
Estaba temblando.

198
00:12:43,360 --> 00:12:44,831
Los turcos ya estaban cerca.

199
00:12:46,351 --> 00:12:48,360
Para llevarme a casa.

200
00:12:49,100 --> 00:12:50,391
¿Fuiste secuestrado?

201
00:12:51,882 --> 00:12:53,306
Sí, querida niña.

202
00:12:55,818 --> 00:12:58,203
Me llevaron a una ciudad enorme.

203
00:12:59,169 --> 00:13:00,866
Había una choza allí

204
00:13:01,597 --> 00:13:03,544
y estaba lleno de chicos.

205
00:13:04,442 --> 00:13:07,021
Todos fueron separados de sus familias.

206
00:13:07,600 --> 00:13:10,144
Estábamos rodeados sólo de cuchillos.

207
00:13:10,207 --> 00:13:12,053
espadas, dagas,

208
00:13:12,579 --> 00:13:14,307
arcos y flechas.

209
00:13:15,704 --> 00:13:17,307
Pero nunca me aceptaron.

210
00:13:18,533 --> 00:13:19,683
Después de todo, yo

211
00:13:19,838 --> 00:13:20,996
como tú,

212
00:13:21,743 --> 00:13:23,174
estaba maldecido.

213
00:13:24,094 --> 00:13:25,159
Esto es cierto.

214
00:13:25,183 --> 00:13:26,513
No, eso no es cierto.

215
00:13:32,902 --> 00:13:34,060
una noche

216
00:13:34,887 --> 00:13:36,060
en la oscuridad

217
00:13:36,943 --> 00:13:38,281
me entregaron

218
00:13:39,132 --> 00:13:40,329
cuatro manos.

219
00:13:42,065 --> 00:13:43,316
cinco niños

220
00:13:44,505 --> 00:13:46,194
aferrándose unos a otros.

221
00:13:48,767 --> 00:13:51,191
Nos tomamos de las manos

222
00:13:51,715 --> 00:13:53,412
y nunca más lo sueltes.

223
00:13:55,485 --> 00:13:57,331
¿Quieres verlo por ti mismo?

224
00:14:00,473 --> 00:14:01,654
¡Guido!

225
00:14:02,184 --> 00:14:03,342
¿Qué?

226
00:14:03,445 --> 00:14:04,993
¡Te amo mi hermano!

227
00:14:05,658 --> 00:14:07,261
Y te amo, Decébalo.

228
00:14:08,668 --> 00:14:09,841
¡Yedder!

229
00:14:10,372 --> 00:14:12,444
Sí, sí, yo también te amo.

230
00:14:14,728 --> 00:14:16,644
Y los amo a todos.

231
00:14:17,306 --> 00:14:18,846
Pero es hora de que durmamos.

232
00:14:19,656 --> 00:14:21,251
no estas maldito

233
00:14:22,469 --> 00:14:24,799
y mereces amor como todos los demás.

234
00:14:25,674 --> 00:14:28,519
Y si amas a alguien...

235
00:14:33,024 --> 00:14:34,405
Necesitamos hablar de esto.

236
00:14:40,567 --> 00:14:41,948
El Señor arreglará todo.

237
00:14:42,000 --> 00:14:43,197
Necesariamente.

238
00:14:54,481 --> 00:14:56,896
Su apariencia engaña.

239
00:14:58,689 --> 00:15:00,026
Es demasiado amable.

240
00:15:01,123 --> 00:15:02,921
Siempre salva a todos.

241
00:15:05,145 --> 00:15:06,310
¿Cuando?

242
00:15:07,443 --> 00:15:08,601
Esta noche.

243
00:15:09,968 --> 00:15:11,142
primero

244
00:15:13,210 --> 00:15:14,391
afilar el cuchillo

245
00:15:15,118 --> 00:15:17,408
luego untarlo con veneno.

246
00:15:22,337 --> 00:15:25,224
Y luego clavar la espada envenenada

247
00:15:25,248 --> 00:15:28,265
en el corazón mismo de la Garra.

248
00:15:38,458 --> 00:15:40,577
Este es verdadero acero cristiano.

249
00:15:48,157 --> 00:15:49,823
Tirar desde las paredes.

250
00:15:50,097 --> 00:15:51,318
Perforará la armadura.

251
00:15:54,504 --> 00:15:55,562
Aquí.

252
00:15:55,586 --> 00:15:57,195
Aquí no hay hierro.

253
00:15:57,664 --> 00:15:58,884
Está dentro.

254
00:15:59,235 --> 00:16:01,503
Por tanto, la flecha es más rápida y peligrosa.

255
00:16:05,299 --> 00:16:07,386
Este escudo es de la Cruzada.

256
00:16:07,506 --> 00:16:09,608
Las mazas turcas no pudieron penetrarlo.

257
00:16:13,485 --> 00:16:14,650
No es necesario inyectar.

258
00:16:14,798 --> 00:16:15,916
Necesito desplazarme.

259
00:16:15,940 --> 00:16:18,223
Y luego no importa lo fuertes que sean.

260
00:16:18,343 --> 00:16:19,532
Se romperá de todos modos.

261
00:16:19,682 --> 00:16:21,489
Los cruzados no lo saben.

262
00:16:21,721 --> 00:16:23,246
Por eso los destruimos.

263
00:16:25,177 --> 00:16:29,333
Oye, la espada en tus manos fue forjada
el mayor herrero de Austria.

264
00:16:29,357 --> 00:16:30,636
- ¿Por quién?
- ¡Por mí!

265
00:16:30,660 --> 00:16:32,349
¡Estúpido idiota!

266
00:16:32,782 --> 00:16:34,604
El propio creador te lo da.

267
00:16:34,628 --> 00:16:37,809
Recuérdalo bien
este día significativo.

268
00:16:38,126 --> 00:16:39,307
De rodillas.

269
00:16:42,396 --> 00:16:45,374
Que el Señor os dé fuerzas.

270
00:16:50,402 --> 00:16:51,749
¿Quieres simplemente recogerlo y marcharte?

271
00:16:51,773 --> 00:16:53,866
Esto será una falta de respeto hacia el maestro.

272
00:16:53,923 --> 00:16:55,189
¿Estás seguro de que quieres esto?

273
00:17:01,525 --> 00:17:03,558
Como esto. ¡Que tu Dios te ayude!

274
00:17:03,882 --> 00:17:05,743
¡Y te da la victoria!

275
00:17:14,110 --> 00:17:16,474
¡Gunther! ¡Gunther! ¡Silencio, silencio!

276
00:17:16,785 --> 00:17:18,504
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

277
00:17:20,323 --> 00:17:21,496
¿Has decidido jugar?

278
00:17:22,026 --> 00:17:23,192
¡Vamos, jenízaro!

279
00:17:25,155 --> 00:17:26,617
Muéstrame lo que puedes hacer.

280
00:17:29,496 --> 00:17:31,170
¡Vamos, El Turco!

281
00:17:32,272 --> 00:17:33,524
balancea la espada

282
00:17:34,701 --> 00:17:36,751
y el enemigo se retirará, habiéndose encontrado

283
00:17:37,334 --> 00:17:38,493
¡ataque de caballero!

284
00:17:42,121 --> 00:17:43,505
¿Cómo lo hizo?

285
00:17:43,709 --> 00:17:44,890
¿Qué...?

286
00:17:44,971 --> 00:17:46,317
¡Aquí tienes una espada turca!

287
00:17:47,900 --> 00:17:49,019
¡Qué golpe!

288
00:17:49,043 --> 00:17:50,208
¿Cómo lo hiciste?

289
00:17:50,861 --> 00:17:51,932
¡Bien hecho, Gunther!

290
00:17:51,956 --> 00:17:53,520
Este es El Turco

291
00:17:55,510 --> 00:17:59,660
la última espada forjada
el mayor herrero de estas tierras.

292
00:18:01,645 --> 00:18:03,553
Y está forjado para los turcos.

293
00:18:16,961 --> 00:18:19,279
EL TURCO

294
00:18:55,382 --> 00:18:57,384
¡Una vez más y te golpearé!

295
00:19:13,393 --> 00:19:14,567
Ha comenzado.

296
00:19:16,293 --> 00:19:17,466
Tal como esperábamos.

297
00:19:18,732 --> 00:19:19,937
¡Que Dios nos ayude!

298
00:19:22,773 --> 00:19:23,946
¡Gloria!

299
00:19:25,532 --> 00:19:27,104
Fue a buscar hierbas.

300
00:19:27,210 --> 00:19:28,368
Ella no me escuchó.

301
00:19:30,837 --> 00:19:31,987
Ir.

302
00:19:32,096 --> 00:19:33,434
Puedo manejarlo. ¡Vamos!

303
00:19:38,448 --> 00:19:40,106
¡Gente de Moena!

304
00:19:42,877 --> 00:19:44,769
Nuestros enemigos se están armando,

305
00:19:46,365 --> 00:19:47,703
preparándose para el ataque.

306
00:19:48,258 --> 00:19:49,829
Nos superan en número

307
00:19:50,139 --> 00:19:52,654
y mejor armado.

308
00:19:53,909 --> 00:19:55,551
Creen que somos débiles.

309
00:19:56,550 --> 00:19:59,122
Vienen a llevarse nuestra casa.

310
00:19:59,559 --> 00:20:00,920
¡Pero no lo permitiremos!

311
00:20:01,831 --> 00:20:04,270
¡Sabemos lo que es la lucha!

312
00:20:04,763 --> 00:20:07,421
Hemos estado luchando toda nuestra vida.

313
00:20:08,037 --> 00:20:09,452
con el frio,

314
00:20:09,953 --> 00:20:12,087
hambre y enfermedad.

315
00:20:13,310 --> 00:20:15,038
¡Ahora luchemos contra ellos también!

316
00:20:15,765 --> 00:20:19,179
Y hoy estamos de nuevo
¡Luchemos juntos!

317
00:20:19,815 --> 00:20:21,703
¡Sí! ¡Juntos!

318
00:20:21,732 --> 00:20:22,804
¡Sí!

319
00:20:22,828 --> 00:20:23,897
¡Estamos juntos!

320
00:20:23,921 --> 00:20:25,112
¡Sí!

321
00:20:32,934 --> 00:20:34,016
¡Sí!

322
00:20:34,040 --> 00:20:35,104
¡Luchemos!

323
00:20:35,128 --> 00:20:36,310
¡Se los mostraremos!

324
00:20:36,390 --> 00:20:37,540
¡Juntos!

325
00:20:38,280 --> 00:20:39,504
¡Sí!

326
00:20:40,961 --> 00:20:42,446
¡Ganaremos!

327
00:21:02,022 --> 00:21:03,829
Decidí descansar un poco.

328
00:21:06,273 --> 00:21:08,868
Me parece no muy
buen lugar para esto.

329
00:21:09,878 --> 00:21:11,051
¿No tienes miedo?

330
00:21:11,924 --> 00:21:13,113
¿A quién debería tenerle miedo?

331
00:21:13,980 --> 00:21:15,200
Djinn, por ejemplo.

332
00:21:16,216 --> 00:21:17,374
¿OMS?

333
00:21:17,852 --> 00:21:19,455
Bueno, genios, espíritus.

334
00:21:20,596 --> 00:21:22,082
No se pueden mencionar.

335
00:21:22,934 --> 00:21:25,646
Deambulan por el cementerio
y habitar personas.

336
00:21:26,865 --> 00:21:28,046
Dan miedo.

337
00:21:28,496 --> 00:21:29,756
¿Tienes realmente miedo?

338
00:21:30,130 --> 00:21:31,530
Por supuesto que tengo miedo.

339
00:21:32,375 --> 00:21:34,392
Después de todo, es el miedo lo que da origen al coraje.

340
00:21:36,454 --> 00:21:37,760
De nuevo estás solo.

341
00:21:39,586 --> 00:21:41,128
Estás diciendo tonterías otra vez.

342
00:21:41,152 --> 00:21:42,941
Sólo los cobardes tienen miedo.

343
00:21:43,873 --> 00:21:45,640
La gente valiente nunca tiene miedo.

344
00:21:46,734 --> 00:21:48,837
Sólo los tontos no tienen miedo.

345
00:21:49,340 --> 00:21:51,921
Los valientes han aprendido
vive con tu miedo.

346
00:21:51,945 --> 00:21:53,253
No puedes vivir con él.

347
00:21:53,277 --> 00:21:54,525
Tú puedes, Elda.

348
00:21:54,732 --> 00:21:57,601
Necesito encontrar a alguien con quien estar
comparte tu miedo.

349
00:21:57,909 --> 00:21:59,363
¿Has compartido tu miedo?

350
00:22:00,293 --> 00:22:01,459
En Kogta.

351
00:22:04,642 --> 00:22:05,807
No.

352
00:22:06,788 --> 00:22:07,969
Y en vano.

353
00:22:09,760 --> 00:22:10,957
¿Por qué?

354
00:22:24,330 --> 00:22:25,496
¡Gloria!

355
00:22:27,700 --> 00:22:28,858
¡Gloria!

356
00:22:28,899 --> 00:22:30,085
¿Qué ha pasado?

357
00:22:38,923 --> 00:22:40,063
Qué difícil es.

358
00:22:40,087 --> 00:22:41,276
¿Qué?

359
00:22:42,280 --> 00:22:43,485
Amar.

360
00:22:44,098 --> 00:22:45,780
El amor sólo causa problemas.

361
00:23:03,519 --> 00:23:05,146
Flecha silenciosa

362
00:23:06,150 --> 00:23:08,045
atravesó el corazón de uno de nosotros.

363
00:23:08,614 --> 00:23:09,795
Pero él no murió.

364
00:23:10,796 --> 00:23:12,126
Él te engañó.

365
00:23:16,502 --> 00:23:17,652
Vamos.

366
00:23:36,654 --> 00:23:37,897
Los retrasaré.

367
00:23:38,240 --> 00:23:39,523
Advierte a los demás.

368
00:23:39,706 --> 00:23:40,772
Sí.

369
00:23:40,796 --> 00:23:41,966
- Vamos.
- Bien.

370
00:23:42,889 --> 00:23:44,039
Ya voy.

371
00:23:51,102 --> 00:23:52,299
Oh, mierda!

372
00:24:09,546 --> 00:24:10,879
¡Hola bastardos!

373
00:24:12,240 --> 00:24:15,133
De repente me di cuenta
¡Que no te tengo miedo en absoluto!

374
00:24:40,106 --> 00:24:41,592
¡Decébalo!

375
00:24:42,710 --> 00:24:43,868
¡No!

376
00:25:00,577 --> 00:25:01,743
Lo siento.

377
00:25:03,321 --> 00:25:04,696
No quiero morir.

378
00:25:05,449 --> 00:25:06,615
Todo está bien.

379
00:25:07,139 --> 00:25:08,320
No morirás.

380
00:26:24,412 --> 00:26:25,562
Vine a ayudar.

381
00:27:02,242 --> 00:27:03,556
¡¿Por qué estabas parado?!

382
00:27:04,499 --> 00:27:06,308
Nunca antes había matado a nadie.

383
00:27:06,751 --> 00:27:07,921
Nunca.

384
00:27:08,162 --> 00:27:09,235
¡Eres un verdugo!

385
00:27:09,259 --> 00:27:11,225
¿No le cortas la cabeza a la gente?

386
00:27:11,903 --> 00:27:13,060
Esto no cuenta.

387
00:27:14,228 --> 00:27:15,374
¡No soy yo!

388
00:27:15,398 --> 00:27:16,610
¡Estas no son mis manos!

389
00:27:17,012 --> 00:27:19,177
¡Estas son las manos del Señor, no las mías!

390
00:27:20,965 --> 00:27:22,247
¿Qué estás haciendo aquí?

391
00:27:22,305 --> 00:27:23,363
¿Me has estado siguiendo?

392
00:27:23,387 --> 00:27:24,556
No.

393
00:27:26,280 --> 00:27:27,493
Ella no está en el pueblo.

394
00:27:28,000 --> 00:27:29,190
Estaba mirando, pero...

395
00:27:30,072 --> 00:27:31,449
¡¿A quién buscabas?!

396
00:27:33,441 --> 00:27:34,607
Eldu.

397
00:27:35,385 --> 00:27:37,293
ella no estaba en el pueblo

398
00:27:37,999 --> 00:27:40,251
y decidió que ella estaba aquí.

399
00:27:42,260 --> 00:27:43,433
¿Qué tiene ella que ver con eso?

400
00:27:46,139 --> 00:27:47,304
bueno ese

401
00:27:47,436 --> 00:27:48,625
cosa complicada.

402
00:27:59,269 --> 00:28:00,481
ya lo habia decidido

403
00:28:01,671 --> 00:28:02,891
que eres un traidor.

404
00:28:20,155 --> 00:28:21,524
Iré a decirles a todos.

405
00:28:23,157 --> 00:28:24,315
Gracias, padre.

406
00:28:31,085 --> 00:28:32,383
Lo lamento.

407
00:28:33,173 --> 00:28:35,612
Ustedes los cristianos siempre se están disculpando.

408
00:28:36,512 --> 00:28:38,784
Tuve suerte de que la herida no fuera grave.

409
00:28:40,633 --> 00:28:41,971
Mentí.

410
00:28:43,404 --> 00:28:44,562
¿Acerca de?

411
00:28:45,465 --> 00:28:47,497
No se lo he dicho a nadie antes.

412
00:28:49,080 --> 00:28:50,488
¿No hablaste de qué?

413
00:28:53,551 --> 00:28:55,357
Que en realidad estoy maldito.

414
00:28:56,824 --> 00:28:58,240
Estoy maldito.

415
00:28:58,387 --> 00:28:59,687
No, eso no es cierto.

416
00:28:59,711 --> 00:29:01,149
No, no lo entiendes.

417
00:29:02,858 --> 00:29:04,360
Todos mis familiares están muriendo.

418
00:29:05,595 --> 00:29:06,776
Mi mamá.

419
00:29:09,276 --> 00:29:11,412
La maté y por eso estoy maldito.

420
00:29:11,436 --> 00:29:14,561
Si le confieso
enamorado, él también morirá.

421
00:29:14,585 --> 00:29:16,052
Y luego Gloria.

422
00:29:16,076 --> 00:29:18,913
queria ayudarte
y ahora tú también morirás.

423
00:29:20,016 --> 00:29:21,252
Sal de aquí.

424
00:29:21,346 --> 00:29:23,835
Por favor, por favor sal de aquí.

425
00:29:23,859 --> 00:29:24,932
No estoy bromeando.

426
00:29:24,956 --> 00:29:26,280
¡Fuera de aquí!

427
00:29:26,505 --> 00:29:28,017
No te acerques. ¡Lo digo en serio!

428
00:29:31,110 --> 00:29:32,885
Entonces te contaré un secreto.

429
00:29:34,735 --> 00:29:36,268
Yo también te mentí.

430
00:29:38,482 --> 00:29:39,648
dije

431
00:29:41,251 --> 00:29:43,268
que Marco ha desaparecido para siempre.

432
00:29:45,051 --> 00:29:46,209
Pero esto

433
00:29:47,345 --> 00:29:48,870
Lo dejé ir.

434
00:29:57,236 --> 00:29:59,316
Sí. Sí, es verdad.

435
00:29:59,824 --> 00:30:01,771
No estoy muerto, Decébalo.

436
00:30:01,920 --> 00:30:04,351
Pero sólo tú lo sabes.

437
00:30:05,084 --> 00:30:07,036
En realidad mi nombre es Marco.

438
00:30:07,060 --> 00:30:08,648
Mi familia es de Italia.

439
00:30:08,868 --> 00:30:11,533
Y estoy cansado de fingir ser otra persona.

440
00:30:13,106 --> 00:30:16,046
O vuelvo a casa o se acaba

441
00:30:16,070 --> 00:30:18,337
y moriré en mi patria.

442
00:30:19,373 --> 00:30:23,337
Y puedes liberarme
mi generoso amigo.

443
00:30:25,181 --> 00:30:26,377
DE ACUERDO.

444
00:30:26,890 --> 00:30:28,126
Eres libre.

445
00:30:29,491 --> 00:30:31,101
Adiós amigo mío.

446
00:30:32,421 --> 00:30:33,610
¡Asignar!

447
00:30:34,459 --> 00:30:35,625
Te amo, hermano.

448
00:30:37,761 --> 00:30:39,754
No estamos malditos, Elda.

449
00:30:40,675 --> 00:30:42,785
Tú y yo simplemente tenemos un buen corazón.

450
00:30:53,196 --> 00:30:54,799
¡Tú mismo tienes la culpa de esto!

451
00:30:56,268 --> 00:30:58,637
¡No deberías haber dejado ir a ese diablo!

452
00:31:12,474 --> 00:31:13,632
¡Ayuda!

453
00:31:15,408 --> 00:31:16,565
¡Ayuda!

454
00:31:16,639 --> 00:31:18,295
¡Alguien hirió a un turco!

455
00:31:18,997 --> 00:31:20,631
¡Intentaron matarlo!

456
00:31:21,746 --> 00:31:22,896
¡Ayuda!

457
00:31:46,704 --> 00:31:47,893
¡Hasán!

458
00:31:49,037 --> 00:31:50,195
¿Qué?

459
00:31:51,679 --> 00:31:52,837
¡Hablar!

460
00:31:53,409 --> 00:31:54,575
Decébalo.

461
00:32:11,556 --> 00:32:13,260
Estos chacales entraron aquí.

462
00:32:14,970 --> 00:32:16,557
Lo rodearon.

463
00:32:17,172 --> 00:32:18,478
Elda resultó herida.

464
00:32:18,911 --> 00:32:20,788
Decébalo los rechazó

465
00:32:20,863 --> 00:32:22,802
e inmediatamente lo trajo aquí.

466
00:32:24,178 --> 00:32:26,468
el sacerdote salio
para informarnos al respecto.

467
00:32:27,239 --> 00:32:28,420
Y luego...

468
00:32:30,299 --> 00:32:31,761
Deberías haber visto el cementerio.

469
00:32:32,597 --> 00:32:34,341
Se ocupó de todos ellos.

470
00:32:35,509 --> 00:32:37,190
Él movería montañas

471
00:32:37,640 --> 00:32:38,961
por el bien de los seres queridos,

472
00:32:39,354 --> 00:32:43,415
pero recibió un cuchillo en la espalda de manos de un cobarde.

473
00:32:43,948 --> 00:32:45,106
¡Afuera!

474
00:32:47,371 --> 00:32:48,537
Dejar.

475
00:33:17,165 --> 00:33:18,346
Sanar.

476
00:33:20,044 --> 00:33:21,688
Tienes hierbas y pociones.

477
00:33:21,712 --> 00:33:22,889
Ayúdalo.

478
00:33:25,168 --> 00:33:26,326
No puedo.

479
00:33:30,518 --> 00:33:31,676
Está muerto.

480
00:33:47,336 --> 00:33:48,541
¡Decébalo!

481
00:33:57,991 --> 00:33:59,148
¡Decébalo!

482
00:33:59,788 --> 00:34:00,954
¡Mi hermano!

483
00:34:09,753 --> 00:34:11,014
No es tu culpa.

484
00:34:11,298 --> 00:34:12,463
¡Culpable!

485
00:34:14,074 --> 00:34:15,279
no lo ayudé

486
00:34:15,742 --> 00:34:17,298
porque me distraí.

487
00:34:19,150 --> 00:34:23,000
Mi hermano fue asesinado porque yo
¡Persiguiendo un sueño estúpido!

488
00:35:21,969 --> 00:35:23,653
Quítate esta fealdad.

489
00:35:49,678 --> 00:35:50,836
¿Por qué él?

490
00:35:55,071 --> 00:35:56,236
porque

491
00:35:57,661 --> 00:35:59,475
No pude devolverle el dinero.

492
00:36:01,011 --> 00:36:03,661
Decebalus era la conciencia de Talon

493
00:36:05,200 --> 00:36:06,499
y su corazón.

494
00:36:09,197 --> 00:36:11,761
Y nos arrancamos este corazón del pecho.

495
00:36:16,208 --> 00:36:17,366
¿Soy libre?

496
00:36:24,201 --> 00:36:25,976
No se te pasó por la cabeza

497
00:36:28,043 --> 00:36:30,216
que un día ese niño

498
00:36:32,464 --> 00:36:35,625
¿De repente se convierte en un dragón?

499
00:37:17,922 --> 00:37:22,135
"Cariño, hoy eres yo
Estaría muy orgulloso.

500
00:37:22,895 --> 00:37:24,344
mi reina

501
00:37:24,624 --> 00:37:26,671
en Moena todo va así,

502
00:37:26,696 --> 00:37:29,666
tal como tú y yo pretendíamos.

503
00:37:30,319 --> 00:37:31,815
Están desesperados.

504
00:37:31,849 --> 00:37:34,758
Por eso nos unimos
con turcos y brujas.

505
00:37:36,017 --> 00:37:38,450
Creen que les ayudará.

506
00:37:38,475 --> 00:37:39,844
¡Ingenuo!

507
00:37:41,659 --> 00:37:43,715
Aquí se está gestando un levantamiento.

508
00:37:46,085 --> 00:37:51,277
El pasado y el futuro chocan
en este pequeño pueblo.

509
00:37:53,252 --> 00:37:54,811
todos son pecadores

510
00:37:54,836 --> 00:37:56,909
será castigado.

511
00:37:57,742 --> 00:37:59,119
ha llegado el momento

512
00:37:59,144 --> 00:38:03,613
Destruye todos los recuerdos de mi pasado."

513
00:38:04,420 --> 00:38:05,887
¡Prepárate!

514
00:38:06,446 --> 00:38:08,550
"Esto es sólo el comienzo.

515
00:38:08,709 --> 00:38:11,934
Juntos gobernaremos Trento".

516
00:38:12,957 --> 00:38:16,123
"Destruiremos el viejo mundo, mi amor.

517
00:38:16,148 --> 00:38:17,148
¡Apuntar!

518
00:38:17,173 --> 00:38:20,782
Y en su lugar construiremos uno nuevo".

519
00:38:21,586 --> 00:38:24,256
DIRECTOR - ULUCH BAYRAKTAR

520
00:38:24,901 --> 00:38:27,619
AUTORES DEL GUIÓN:
KEREM DEREN Y CISIL HAZAL TENIM

521
00:38:28,299 --> 00:38:30,735
BASADO EN UNA NOVELA
ORHAN YENIARASA "EL TURCO"

522
00:38:31,519 --> 00:38:33,927
PRODUCTOR - KEREM ÇATAY

523
00:38:34,906 --> 00:38:37,545
REPARTO:
JAN YAMAN

524
00:38:38,290 --> 00:38:40,919
GRETA FERRO

525
00:38:41,613 --> 00:38:44,307
KEMP

526
00:38:45,016 --> 00:38:47,426
SY BENNETT Y OTROS